🎃 New: Halloween fonts are live. Try them now

Scottish Translator: English to Scots and Back

Translate English into Scots, from a light Scottish English touch to broad Scots and pure Glasgow patter: I do not know becomes Ah dinnae ken, small becomes wee and beautiful becomes bonnie. Paste Scots to read it in English, explore 120+ Scots words and hear them read aloud.

  • 120+ Scots words
  • ⇄ English ⇄ Scots
  • 3 levels
  • 10+ Scottish styles
0 / 3,000 charactersNegatives like don’t and can’t become dinnae and cannae. / jumps back.
Try

Your words in Scots

Got Scottish friends or a trip to Edinburgh planned?

Share the Scottish translator wi’ yer pals.

Scots sayings

Everyday Scots, Scottish Weather Words and Famous Sayings

Real Scots lines. Copy uses one in Scots; Edit in tool loads the English meaning, ready for any level or Scottish style.

What Is a Scottish Translator?

Quick answer: a Scottish translator rewrites English in Scots, the language of Lowland Scotland and the poetry of Robert Burns. Small becomes wee, know becomes ken, and don’t becomes dinnae, so I do not know becomes Ah dinnae ken.

Scots is closely related to English and is recognised as a language in its own right, spoken by about one and a half million people. It is different from Scottish Gaelic, the Celtic language of the Highlands and Islands, which this tool does not translate.

The translator handles the words people search for most, the -nae negatives (cannae, didnae, wouldnae), the vowel changes that make house hoose and about aboot, and dropped endings like gaun for going. Three levels let you choose between a light Scottish English feel and broad Scots, and you can paste Scots to read it in plain English.

  • 120+ Scots words and phrases
  • 1.5m Scots speakers (2011 census)
  • 3 Levels
  • 2 Directions
Scottish Translator showing example styles
Scottish Translator showing example styles

Scottish Words and Their Meanings

ScotsEnglishScotsEnglish
ayeyesnawno
weesmallkenknow
bairn/weanchildlassie/laddiegirl/boy
bonniebeautifulbrawfine, excellent
dreichdull, wet weatherbalticfreezing cold
glaikitfoolish-lookingnumptyidiot
greetcrybletherchat
lochlakekirkchurch
wabbitexhaustedscunneredfed up

For London and English slang rather than Scots, open the British slang translator.

How Do Scots Negatives Work? Dinnae, Cannae, Willnae

Scots adds -nae (or -na in the north-east) where English uses n’t: dinnae for don’t, cannae for can’t, willnae for won’t, couldnae, wouldnae, shouldnae, isnae and wisnae. The word no is used for not: Ah’m no gaun means I’m not going. Every one of these is built into the translator, giving negative sentences a genuinely Scottish ring.

Scots and English share Old English roots; write in that old lettering with the Old English font generator.

Why Do Scots Words Sound Different?

These patterns go back to the Middle Ages, when Scots and English split from the same northern dialect of Old English.

Famous Scottish Sayings

Scottish Slang for Tired, Drunk, Cold and Daft

Scottish speech is rich in vivid everyday words. Someone exhausted is wabbit or knackered, someone drunk is steamin or blootered, and a person who has made a silly mistake is a numpty or an eejit. Freezing weather is baltic, wet grey weather is dreich, and a sunny day is braw. If you are fed up you are scunnered, if you are crying you are greetin, and if somebody talks nonsense they are talking mince or havers.

Glasgow adds its own flavour: pure means very, so a great night out is pure dead brilliant, and gallus describes someone bold and full of swagger. Edinburgh and the east use bairn for a child while Glasgow and the west say wean, and the north-east around Aberdeen has its own Doric dialect, where what is fit and who is fa. The dictionary marks these differences in its notes, so you can match the region you are writing for.

Scots vs Scottish Gaelic vs Scottish English

 ScotsScottish GaelicScottish English
FamilyGermanic, a sister of EnglishCeltic, related to IrishEnglish with a Scottish accent and words
WhereLowlands, Glasgow, Edinburgh, the north-eastHighlands and Western IslesAll of Scotland
Example for good morningGuid morninMadainn mhathGood morning
Covered here?YesNoYes, Light level

What does wee mean?

Small or little: a wee bit, a wee dug.

What does ken mean?

To know: Ah dinnae ken means I don’t know.

What does och aye mean?

Oh yes. Och is an exclamation, and aye means yes.

What does dreich mean?

Dull, grey and drizzly weather, often voted Scotland’s favourite Scots word.

What does bairn mean?

A child, mainly in the east of Scotland; in the west, a child is a wean.

What does glaikit mean?

Foolish or vacant-looking.

What does dinnae fash mean?

Don’t worry; fash means to trouble or bother.

What is the Scots word for beautiful?

Bonnie, as in the bonnie banks o’ Loch Lomond.

What does baltic mean in Scotland?

Cold, as cold as the Baltic Sea.

What does braw mean?

Fine, excellent, or handsome: a braw day.

Is Scots a language or a dialect?

It is recognised as a regional language by the UK under the European Charter, though it shares much with English.

Is Scots the same as Scottish Gaelic?

No. Scots is a Germanic sister of English; Gaelic is a Celtic language. This translator handles Scots.

Can I translate Scots to English?

Yes. Pick Scots → English, then paste the Scots text.

What does haud yer wheesht mean?

Be quiet, hold your tongue.

What is Glasgow patter?

The fast, funny slang of Glasgow, such as pure dead brilliant for excellent. The third level adds some of it.

What did Robert Burns write in?

Mostly Scots, for example, Auld Lang Syne and To a Mouse.

What does auld lang syne mean?

Old long since, meaning days gone by.

How do you say I don’t know in Scots?

Ah dinnae ken.

Can I hear the Scots read aloud?

Press Read aloud. A British voice is used where available; real Scottish accents vary by region.

Does it cost anything?

No. Scots translation, the word list, and the quiz are free of charge and need no account.

Is my text saved?

No. It is translated inside your open tab, and nothing is sent away.

Translate English Into Scots

🏴 Och aye!

Scots words, -nae negatives and Glasgow patter, free. 🏴 Start Translating

Scroll to Top