🎃 New: Halloween fonts are live. Try them now

Jamaican Patois Translator: English to Patwa and Back

Turn English into Jamaican Patois, or paste Patwa and read it in English. The translator knows 140+ everyday words and phrases, Patois grammar such as mi a go and di pickney dem, three strengths from light to deep, and a dictionary with meanings so you learn as you translate.

  • 140+ Patois words and phrases
  • ⇄ English ⇄ Patwa
  • 3 strengths
  • 10+ island styles
0 / 3,000 charactersGrammar such as I am going and the children changes too. / brings you back.
Try

Your words in Jamaican Patois

Planning a trip to Jamaica or learning the lyrics?

Share the Patois translator with your bredren dem.

Yard lines

Patois Greetings, Everyday Talk and Famous Sayings

Copy a line in Patwa as it stands, or press Edit in tool to see its English meaning in the box, where the translator and the island styles remake it.

What Is Jamaican Patois?

Quick answer: Jamaican Patois, also spelled Patwa and called Jamaican Creole by linguists, is the everyday language of most Jamaicans. It grew out of English, with strong West African influence, plus words from Spanish, Portuguese, and other languages. What is going on, my friend? Is Wah gwaan, mi bredren?

Patois has its own grammar, not just a strong accent: mi means I, me and my, a marks an action happening now, and dem after a noun makes it plural. Reggae and dancehall music carried it around the world.

This translator goes beyond word swaps. It turns I am going into mi a go, the children into di pickney dem, and to before a verb into fi. Paste Patois, and it reads it back into English, which is handy for song lyrics, messages, and films. Spelling in Patois is not fixed, so you will meet several ways to write the same word; the dictionary lists the common ones.

  • 140+ Words and phrases
  • 8 Dictionary groups
  • 3 Patois strengths
  • 3m+ Speakers in Jamaica alone
Jamaican Patois Translator showing example styles
Jamaican Patois Translator showing example styles

How to Translate English to Patois

  1. Type or paste English: Whole sentences; let the grammar rules work.
  2. Choose the strength: Light keeps English nearby, Yard talk is everyday Patwa, Deep drops the sounds and endings.
  3. Read the word chips: Swapped words show up as chips with definitions, building your vocabulary.
  4. Copy or hear it: Copy the Patois, press Read aloud, or make an image for your story.

Common Jamaican Patois Phrases and Meanings

PatoisEnglish
Wah gwaan?What is going on? Hello.
Mi deh yahI am here, I am fine.
Everyting irieEverything is good.
Likkle moreSee you later.
Walk goodTake care, go safely.
Big upRespect, well done.
Soon comeI will be there soon (on Jamaican time).
Wah mek?Why?
Mi nuh knowI don’t know.
Weh yuh deh?Where are you?
Tek it easyTake it easy.
Wi likkle but wi tallawahWe are small but strong and fearless.

Jamaican Patois Grammar in Five Rules

The translator applies all five, so the result reads like Patois rather than English with a few swapped words. Several Gen Z words, from bussin to finna, have roots in Black English; explore them with the Gen Z slang translator.

How to Translate Patois to English

Choose Jamaican Patois → English, then paste a lyric, comment, or message. For example, Mi a go a di dance, everyting irie reads as I am going to the party; everything is all right. Because spelling varies, try the dictionary search for any word the translator keeps as it is.

Patois Words for Family, Food and Feelings

PatoisEnglishPatoisEnglish
maddamotherfadafather
breddabrothersistasister
pickneychildsmaddysomebody
nyameatyaadhome, or Jamaica
vexangrytyadtired
likklelittlenuffplenty
eediatidiotbangarangcommotion

Many of these words came from English but changed in sound: madda and fada lost the th, likkle softened little, and tyad dropped the r. Others, such as nyam, came from West African languages spoken by enslaved people brought to the island, which is why Patois sounds so different from British or American English even when the roots are shared. Fancy another accent of the Caribbean seas? Try the pirate translator.

Using Patois Respectfully

Patois is a living language and a source of Jamaican pride, not a costume. Use the translator to learn, to understand lyrics and friends, and to add a warm greeting to a message, but avoid mocking accents or stereotypes. Many Jamaicans switch between Patois and Standard English depending on the situation, and both deserve respect.

Why Use This Patwa Translator?

FeatureThis pageGeneral translation apps
Supports Jamaican PatoisYes, both directionsUsually not offered
Patois grammar (mi a go, dem plurals)YesNo
Strength levels3No
Dictionary with meanings and quiz145 entriesNo

What does wah gwaan mean?

Wah gwaan means what is going on, and it is used as hello in Jamaica.

Which Patois greeting means hello?

Wah gwaan is the everyday greeting. Mawnin (good morning) is polite with elders.

What does irie mean?

Irie means good, great, or peaceful. Everything irie means all is well.

What does likkle more mean?

See you later, literally a little more.

What does pickney mean?

Pickney means child; pickney dem means children.

What does nyam mean?

Nyam means to eat, a word with West African roots.

What does mi deh yah mean?

I am here; often the reply to wah gwaan, meaning I am fine.

What does big up mean?

Big up means respect or praise: big up yuhself.

What does yuh zimmi mean?

Yuh zimmi means you see me? Or do you understand me?

What does tallawah mean?

Strong and fearless despite being small, a word Jamaicans use proudly about their island.

Is Jamaican Patois a language?

Linguists treat it as a creole language with its own grammar and sounds, called Jamaican Creole.

Is Patois the same as Patwa?

Yes. Patwa is the spelling that reflects how Jamaicans say the word.

What is I love you in Patwa?

Mi love yuh. Pair mi love yuh with hearts from the love text generator.

Can this translate Patois to English?

Yes. Pick Jamaican Patois → English from the Direction list; Patois-looking text also prompts a quick switch.

Why are there different spellings?

Patois is mostly spoken, so spelling varies. Academics use the Cassidy-JLU system, while everyday writing follows English-style spelling.

What does soon come mean?

I will be there soon, though it is famously relaxed about how soon.

What does bredren mean?

A close male friend or brother in spirit; sistren is the female form.

Can I hear Patois read aloud?

Press Read aloud. Your browser voice is not Jamaican, so treat it as a rough guide to rhythm.

Is this Patwa converter free?

Yes, you can translate as much as you like without paying or logging in.

Are my words kept after I leave?

No. Translation runs live in the open tab, and nothing is saved on a server.

How accurate is the translation?

It handles common words and grammar well. For important writing, ask a native speaker, since Patois has regional and personal variation.

Translate English to Jamaican Patois

🇯🇲 Big up!

Patois grammar, two directions, and a dictionary, free. Start Translating

Scroll to Top