🎃 New: Halloween fonts are live. Try them now

British Slang Translator: American to British English

Turn American English into proper British, with British words (apartment becomes flat), British spelling (color becomes colour) and slang like knackered, gobsmacked and cuppa. Add Cockney rhyming slang, translate British back into American, and look up 140+ words in a searchable dictionary.

  • 140+ British words
  • ⇄ US ⇄ UK
  • 20 Cockney rhymes
  • 10+ British styles
0 / 3,000 charactersVocabulary, spelling and slang all change. / returns here.
Try

Your words, the British way

Visiting the UK or watching British telly?

Share the British slang translator with your mates.

Proper British

Everyday British Phrases, Slang and Cockney Rhymes

Lines heard daily across the UK. Copy keeps them British; Edit in tool rewrites a line in American English inside the box for every style to rework.

What Is a British Slang Translator?

Quick answer: a British slang translator rewrites American English the way people in the UK talk and write: different words (truck → lorry), different spelling (color → colour), and everyday slang (tired → knackered). I am so tired, let us grab some French fries. becomes I am so knackered, let us grab some chips.

Americans and Britons share a language but not always a vocabulary. Pants, chips, biscuits and football mean different things on each side of the Atlantic, which causes real confusion for travellers, students and anyone working with UK colleagues.

This translator does three jobs at once. It swaps American words for British ones, converts spelling, and adds the slang you hear on British TV and in British pubs, from cheers and mate to gobsmacked and shambles. Tick Cockney rhyming slang for an East End twist, or switch direction to translate British into plain American English.

  • 140+ Words, spellings, and phrases
  • 20 Cockney rhyming slang pairs
  • 3 Levels from polite to geezer
  • 2 Directions
British Slang Translator showing example styles
British Slang Translator showing example styles

American vs British Words

AmericanBritishAmericanBritish
apartmentflatelevatorlift
french frieschipspotato chipscrisps
cookiebiscuitcandysweets
pantstrouserssweaterjumper
trucklorrygaspetrol
vacationholidaylinequeue
trashrubbishcell phonemobile
soccerfootballmathmaths

Watch out for pants: in Britain it means underwear, so “I like your pants” can raise eyebrows. The translator turns pants into trousers automatically.

For the English of four hundred years ago, try the Shakespeare translator.

British Slang Words and What They Mean

British slangMeaning
knackeredexhausted, or broken
gobsmackedastonished
chuffedpleased
cheersthanks, or goodbye
matefriend
dodgysuspicious or poor quality
a cuppaa cup of tea
quidone pound sterling
innitisn’t it, used as a tag
numptya silly person
shamblesa chaotic mess
miffeda bit annoyed

Want a pub sign look? The Old English font generator writes in blackletter.

What Is Cockney Rhyming Slang?

Cockney rhyming slang grew up in London’s East End in the 1800s. A word is replaced with a phrase that rhymes with it, and then the rhyming part is often dropped, so the meaning is hidden: stairs becomes apples and pears, and look becomes butcher’s, from butcher’s hook.

Rhyming slangMeaningRhyming slangMeaning
apples and pearsstairsdog and bonephone
trouble and strifewifeplates of meatfeet
loafheadbarnethair
Adam and Evebelievewhistlesuit
chinamatefrog and toadroad

British teens mix UK slang with Gen Z words; decode them with the Gen Z slang translator.

British vs American Spelling Rules

The Spelling Only style changes spelling and nothing else, useful for proofreading a document for a British audience. British and American headline styles differ; tidy titles with the title case converter.

Polite British Phrases and What They Really Mean

What a Brit saysWhat they usually mean
Not bad at allThat is very good
Quite goodA little disappointing
I’ll bear it in mindI have already forgotten it
With the greatest respect
I think you are wrong
That’s an interesting ideaThat idea will not work
I might pop along laterI am not coming
SorryExcuse me, you are in my way, or I am truly sorry, depending on tone

Understatement is part of British humour. A rainstorm is a bit damp, a disaster is not ideal, and a brilliant result is not too shabby. When translating into British English, softer wording often sounds more natural than strong praise or blunt complaints, which is why the Polite level keeps sentences gentle.

What does knackered mean?

Very tired, or broken: I’m knackered after work; the washing machine is knackered.

What does gobsmacked mean?

Astonished, as if hit in the mouth (gob) with surprise.

What does cheers mean in Britain?

Thanks, goodbye, or a toast, depending on the moment.

What does mate mean?

Friend. Britons use it for friends and, casually, for strangers.

What does innit mean?

Short for isn’t it, added to the end of a statement for agreement.

What does chuffed mean?

Very pleased: I’m chuffed to bits.

What does dodgy mean?

Suspicious, unreliable or of poor quality.

What is a quid?

One pound sterling; the plural is also quid: ten quid.

Why do the British say pants for underwear?

In British English, trousers are the outer garment, and pants are underwear. Pants also means rubbish: that film was pants.

What is the difference between chips and crisps?

In the UK, chips are hot fried potato strips (American fries), and crisps are thin bagged snacks (American chips).

What is Cockney rhyming slang?

London slang that replaces a word with a rhyming phrase, often shortened: use your loaf means use your head (loaf of bread).

What does apples and pears mean?

Stairs, in Cockney rhyming slang.

What does have a butcher’s mean?

Have a look, from butcher’s hook.

Can it translate British slang to American English?

Yes. Choose British slang → American English, and words such as lorry, flat and knackered come back as truck, apartment and tired.

Does it change spelling to British English?

Yes. Colour, favourite, centre, realise and travelling are applied automatically.

What are the three levels?

Polite British English changes words and spelling, Everyday adds common slang, and Proper geezer adds the heaviest slang and tags like innit.

Is British slang the same everywhere in the UK?

No. Scotland, Wales, Ireland, and northern and southern England all have their own words. The Scottish translator on this site covers Scots.

Can I hear it in a British voice?

Press Read aloud; if your device has a British English voice, it is used.

Is this British English converter free?

Yes. There is no fee, no registration, and no cap on length.

Does the page keep my writing?

No. The British version is built inside your own tab and vanishes once you close it.

Is innit rude?

Not rude, but very informal. Avoid it in work emails.

Speak Like a Proper Brit

☕ Cheers!

UK words, spelling, slang and Cockney rhymes, free. ☕ Start Translating

Scroll to Top