🎃 New: Halloween fonts are live. Try them now

High Valyrian Translator: Game of Thrones Language

Translate English into High Valyrian, the language of the Targaryens and their dragons, or into Dothraki, the tongue of the horse lords. Iconic lines such as valar morghulis, dracarys and avy jorrāelan translate in full, and every word comes from the languages David J. Peterson created for the series.

  • 2 languages: Valyrian and Dothraki
  • 53 genuine words and phrases
  • ⇄ both directions
  • 10+ fire-and-blood styles
0 / 3,000 charactersSwitch Language to Dothraki for the horse lords. / returns here.
Try

Your words in the tongues of Westeros and Essos

Rewatching Game of Thrones or House of the Dragon?

Share the High Valyrian translator with your house.

From Old Valyria

High Valyrian and Dothraki Lines

Real lines from the show. Copy takes them as spoken; Edit in tool loads their English meaning so you can render them in either tongue.

What Is High Valyrian?

Quick answer: High Valyrian is the ancient language of the Valyrian Freehold and House Targaryen in George R. R. Martin’s world. For the Game of Thrones series, linguist David J. Peterson turned a handful of words from the books into a full language. All men must die is Valar morghulis.

Peterson also built Dothraki, the language of the horse-riding Dothraki of Essos, for the first season in 2011. Both languages have real grammar, vocabularies of thousands of words and learner communities, and High Valyrian returned in House of the Dragon.

This translator covers the words and lines fans search for most. Iconic phrases translate as wholes; other words are matched from 53 genuine entries, and any word without a known Valyrian or Dothraki form stays in [brackets] rather than being invented. Paste Valyrian or Dothraki and the tool works out which one it is before translating back.

  • 2 Languages
  • 53 Words and phrases
  • 2011 Dothraki debuts on screen
  • 2 Directions
High Valyrian Translator showing example styles
High Valyrian Translator showing example styles

Famous High Valyrian Phrases

High ValyrianEnglish
Valar morghulisAll men must die
Valar dohaerisAll men must serve
DracarysDragonfire
Zaldrīzes buzdari iksos daorA dragon is not a slave
Avy jorrāelanI love you
RytsasHello
KirimvoseThank you
Geros ilasGoodbye

Famous Dothraki Phrases

DothrakiEnglish
M’athchomaroonHello
Hash yer dothrae chek?How are you? Literally, do you ride well?
Me nem nesaIt is known
Yer jalan atthirari anniYou are the moon of my life
Shekh ma shieraki anniMy sun and stars
Fonas chekGoodbye, literally, hunt well

Dothraki words reflect a horse culture: asking whether someone rides well is how you ask how they are.

What Does Valar Morghulis Really Mean?

Valar morghulis is a Braavosi greeting meaning all men must die, a reminder that death comes for everyone. The proper reply is valar dohaeris, all men must serve. Arya Stark learns the exchange from Jaqen H’ghar and later uses it to gain passage to Braavos. Valar is the plural of vala, man, so in the original sense the phrase includes all people.

Dragon Words in High Valyrian

How High Valyrian Works

High Valyrian is a heavily inflected language, closer in feel to Latin than to English. Nouns change their endings for case and number, and they belong to four genders that Peterson named lunar, solar, terrestrial, and aquatic. Verbs agree with their subjects and the usual word order puts the verb last, which is why the English-speaking eye finds lines such as zaldrīzes buzdari iksos daor, literally dragon slave is not, so striking.

Dothraki, by contrast, is built around the life of a riding people, with many words for horses and few for things the Dothraki never needed, such as please or thank you in the everyday sense. This page translates well-known lines exactly and gives single-word equivalents for the rest, so treat new sentences as a guide and check them with Peterson’s published materials if accuracy matters.

Ways to Use Valyrian and Dothraki

undefined

What does valar morghulis mean?

All men must die. The reply is valar dohaeris: all men must serve.

What does dracarys mean?

Dragonfire, the command Daenerys gives her dragons to breathe fire.

What is I love you in High Valyrian?

Avy jorrāelan.

What is hello in High Valyrian?

Rytsas.

What is thank you in High Valyrian?

Kirimvose.

What is hello in Dothraki?

M’athchomaroon.

What does me nem nesa mean?

It is known, a common Dothraki affirmation.

What does yer jalan atthirari anni mean?

“ You are the moon of my life”-Drogo’s words to Daenerys.

What does khaleesi mean?

Queen, specifically the wife of a Khal.

Who created High Valyrian and Dothraki?

Linguist David J. Peterson, building on words from George R. R. Martin’s books.

Is High Valyrian a real language?

Yes, in the sense that it was designed by a professional linguist with consistent grammar, and fans now study and converse in it.

What is the difference between High Valyrian and Dothraki?

High Valyrian is the ancient tongue of Valyria and the Targaryens; Dothraki is spoken by the nomadic horse lords of Essos.

Why are some words in brackets?

They have no known equivalent in the dictionary. Brackets prevent made-up words.

Can it translate Valyrian back to English?

Yes, and it detects whether the text is High Valyrian or Dothraki.

What is the Valyrian word for dragon?

Zaldrīzes.

What does zaldrīzes buzdari iksos daor mean?

A dragon is not a slave, Daenerys’s famous line in Astapor.

Is High Valyrian used in House of the Dragon?

Yes, extensively, again created by David J. Peterson.

Can I get a Valyrian tattoo from this?

Phrases from the show are reliable; check any new sentence with the Valyrian learning community first.

Is this affiliated with HBO?

No. HBO, the series, and George R. R. Martin have no part in this fan project.

Does it cost anything?

Not a single gold dragon. Every feature is free, and no account is needed.

Are my words stored?

No. The Valyrian and Dothraki lookups stay on your own device.

Speak the Tongues of Westeros

🐉 Dracarys!

High Valyrian and Dothraki, iconic lines and real words, free. 🐉 Start Translating

Scroll to Top